Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7620/5Darrera versió: 24.02.2021

Títol

va i davant de verb: va i diu... 

Resposta

L'expressió va i, que generalment va seguida del verb que complementa, es fa servir per expressar que l'acció indicada pel verb s'ha fet inesperadament i sense pensar-s'hi, com ara va i diu... Aquesta expressió és pròpia de l'àmbit col·loquial i per aquest motiu convé restringir-ne l'ús a contextos propis d'aquest registre. Per exemple:

No havia tingut mai cap problema amb ell i en una setmana va i hi tinc dues enganxades. 
Estàvem parlant amb tota normalitat i va i me'n diu una de fresca.
Va la Miranda i diu: "que porteu les entrades?"

Habitualment aquesta expressió s'utilitza amb el verb anar conjugat en la tercera persona del singular, però també són possibles construccions com Et vaig dir que era un secret, i tu vas i ho expliques a tothom!, amb el verb conjugat en altres persones. 

Per expressar un significat semblant, hi ha altres expressions que també poden ser adequades segons el context: sense més ni més, de cop i volta, quan menys t'ho penses, i resulta que, jo que, etc. Per exemple:

No havia tingut mai cap problema amb ell i en una setmana jo que hi tinc dues enganxades.
Estàvem parlant amb tota normalitat i sense més ni més me'n diu una de fresca.

La Miranda de cop i volta diu: "Que porteu les entrades?"

 

Classificació

Categoria
Lèxic .Lèxic general
Abreviacions